Petition/ Uebersetzung – russischsprachige Variante fuer das Ausdrucken, Verschicken und Faxen ist unten/

Sehr geehrter Herr/ sehr geehrte Frau XXX,

Anfang November 2009 fingen die Mitarbeiter des Zentrums gegen den Extremismus (Zentrum „E“) an, ein Gerichtsverfahren gegen die Ischewsker AntifaschistInnen zu verfaelschen. Artjom Achmetsjanow, Mitarbeiter des Zentrums, hat einer Antifaschistin bei der Verhoerung direkt gesagt: „Wir wollen, dass du in der Knast landest“.
Der Strafprozess wurde nach dem Artikel 207 der Strafprozessordnung („Bewusst falsche Meldung des Terroraktes“, bis 2 Jahre Freiheitsstrafe) angestrengt. Heute gelten drei AntifaschistInnen Galina Schutowa, Anton  Sobolew und Kirill Schumichin nur noch als Zeugen, aber die Polizisten behaupten, dass sie am 4. Novemver gegen 12:20 in die Polizei angerufen und „die Verminung des Medizinischen Kollegs von den Teilnehmern des Russischen Aufmarsches“ gemeldet haben sollen (am 4. November gab es in Ischewsk den Naziaufmarsch, dessen Weg an den Kolleg vorbei ging). Gegen diese Zeit waren drei Freunde in der Stadtmitte von den Polizisten angehalten, illegal auf die Videokamera aufgenommen und durchgesucht. Unter den Polizisten war auch Artjom Achmetsjanow, Fahndungsbeamte des Zentrums „E“.
 Wir sind ueberzeugt, dass diese Sache ein Teil der politischen Repressionen gegen ihre AktivistInnen ist. Vom Anfang 2008 erlebten sie eine Welle der Repressionen: inzwischen wurden insgesamt etwa 100 Menschen illegal unter verschiedenen Anlaessen festgenommen, 6 verfaelschte Strafprozesse wurden angefangen, 4 von ihnen wurden danach geschlossen, weil es keinen Tatbestand des Verbrechens gab.
Bei der Untersuchung dieser Strafprozesse handelten die Mitarbeiter des Zentrums „E“ immer wieder gesetzwidrig. Die Zeugen und Angeklagten wurden psychologisch und physisch misshandelt, in einigen Faellen auch eingeschuechtert und gefoltert. An den meisten Prozessen nahmen die Neonazisten als Betroffene teil, fast alle von denen vorher schon einmal fuer schwere Verbrechen (Vandalismus, Pruegel, Mordanschlag) verurteilt wurden.
Wir fordern politische Verfolgungen von Ischewsker Antifaschisten zu stoppen. Wir fordern die Schliessung des Zentrums „E“ in Udmurtien, dessen Mitarbeiter soziale und politische Aktivisten verfolgen und offen die Strafprozesse verfaelschen. Wir fordern auch die Entlassung von Artjom Achmetsjanow und Konstantin Poltscherednikow - den Polizisten, die die Antifaschisten misshandelt und gefoltert haben.
    
 
Administration des Präsidenten und der Regierung der Udmurtischen Republik
Praesident Alexandr Alexandrowitsch Wolkow
426007 Ischewsk
Puschkinskaja-Str., 214
Tel./ Fax: +7 (3412) 497-200
E-mail:  Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst
 
Assistenz des Präsidenten der Udmurtischen Republik
Mamaewa Nelli Nikolajewna
Tel.: +7 (3412) 497-054
E-mail:  Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst
 
Innenminister der Udmurtischen Republik
Sosnowskij Valerij Vladimirowitsch
Tel.: +7 (3412) 934-190
 
Innenministervertretung
Oberst Saitgarejew Rinat Annaissowitsch
Tel.: +7 (3412)934-144
 
Abteilung fuer Information und Oeffentlichkeitsarbeit des Innenministeriums
426000 Ischewsk, Sowetskaja-Str., 17
 Leiterin Markowina Elwira Rinatowna
 Tel.: +7 (3412) 932-186, Fax: +7 (3412) 934-243
 E-Mail: Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst
Zentrum gegen den Extremismus beim Innenministerium
Leiter Kozlow Aleksej Olegowitsch
Tel.:  +7 (3412) 948-764 (Sekretariat: Schumilowa Olga Aleksandrowna)
Tel.: +7 (3412) 948775  (Artjom Achmetzjanow, Konstantin Poltscherednikow)
 
Polizeirevier # 2
426008 Ischewsk, Wadim-Siwkow-Str., 265
Tel.: +7 (3412) 400-820, +7 (3412) 646-920; +7 (3412) 434-074
 
Staatsanwaltschaft der Udmurtischen Republik
426011 Ischewsk, Wadim-Siwkow-Str., 194
Tel.: +7 (3412) 94-85-00, Fax: +7 (3412) 78-25-76
Staatsanwalt der Udmurtischen Republik Panow Sergej Valentinowitsch
E-mail: Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst
 
Untersuchungskomitee bei der Staatsanwaltschaft der Russischen Foederation in der Udmurtischen Republik
426011 Ischewsk
426011 Wadim-Siwkow-Str., 194
Leiter Nikeschin Vladimir Anatoljewitsch
Tel.: +7 (3412)78-08-04, Fax: +7 (3412)78–56-33
E-mail: Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst

Link zu einer Online Petition (nur auf russisch)
http://www.petitiononline.com/948775/petition.html

Links zum russischen Original des Textes:
http://izhevsk.avtonom.org/2009/11/09/stop-repression-against-izhevsk-av...

http://ru.indymedia.org/newswire/display/229

Russische Variante fuer das Ausdrucken, Faxen und Verschicken:

В Администрацию Президента и Правительства Удмуртской Республики

426007г. Ижевск, ул. Пушкинская, д.214,

Тел./факс (8-3412) 497-200

E-mail: Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst

Помощнику Президента Удмуртской Республики

Мамаевой Нелли Николаевне (8-3412) 497-054

e-mail: s_president@gov.udmnet.ru

Министру внутренних дел по Удмуртской Республике
Сосновскому Валерию Владимировичу

426000 г. Ижевск, ул. Советская, 17 Приемная (8-3412) 934-190

В Отдел информации и общественных связей

МВД по Удмуртской Республике(ОИиОС МВДУР),

 426000 г. Ижевск, ул.Советская, 17,

 Начальнику ОИиОС МВД по УР Марковиной Эльвире Ринатовне тел. (8-3412) 932-186, факс (8-3412) 934-243
Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst

Прокурору Удмуртской Республики Панову Сергею Валентиновичу

426011 г. Ижевск, ул. В.Сивкова, 194
тел. (8-3412) 94-85-00, факс (8-3412) 78-25-76

e-mail: Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst

СКП Следственное управление Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации по Удмуртской Республике 426011, г. Ижевск, ул. В.Сивкова, 194
Руководителю Никешкину Владимиру Анатольевичу
 Приемная (8-3412)78-08-04 факс (8-3412)78–56-33,

e-mail: Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, du musst Javascript aktivieren, damit du sie sehen kannst

Обращение

В начале ноября 2009 г. сотрудники центра по противодействию экстремизму при МВД Удмуртской Республики («ЦПЭ», ранее - УБОП) сфальсифицировали уголовное дело против участников антифашистского движения Ижевска. Уголовное дело возбуждено по ст. 207 УК РФ («заведомо ложное сообщение об акте терроризма»). На данный момент в качестве свидетелей по делу проходит три человека: Галина Шутова, Антон Соболев, Кирилл Шумихин. По мнению Галины Шутовой, недобросовестные сотрудники правоохранительных органов хотят сделать из нее террористку: «Сотрудник ЦПЭ Артем Ахметзянов прямо сказал мне: «Мы хотим, чтобы ты села». Сотрудники центра «Э» планируют перевести свидетелей в разряд подозреваемых, несмотря на наличие у них алиби.

Это уголовное дело - очередное звено в кампании репрессий против активистов антифашистского и анархистского движения Ижевска. С начала 2008 г. на антифашистов и участников «Автономного Действия» обрушилась волна репрессий: за это время около ста человек были подвергнуты незаконному задержанию по различным причинам, возбуждено шесть фальсифицированных уголовных дел, при этом четыре из них были закрыты спустя некоторое время из-за отсутствия состава преступления.

При расследовании этих дел сотрудники центра по противодействию экстремизму при МВД Удмуртии неизменно применяли противозаконные действия. Свидетелей и подозреваемых подвергали физическому и моральному давлению, в ряде случаев сотрудники милиции пытали и запугивали активистов. По подавляющему большинству этих уголовных дел заявителями являются неонацисты, имевшие «проблемы с законом»: практически все они имеют уголовные статьи за тяжкие преступления (покушение на убийство, хулиганство, нанесение побоев, вандализм и другие).

Мы требуем:

- прекращения преследований участников движения «Автономное Действие» и активистов антифашистского движения г. Ижевска,

- закрытия центра по противодействию экстремизму при МВД Удмуртии, который выполняет функции политической полиции, чьи сотрудники в открытую фабрикуют уголовные дела,

- увольнения из правоохранительных органов Удмуртии сотрудников Ахметзянова Артема, Полчередникова Константина и других, связанных с пытками и избиениями антифашистов и активистов «Автономного Действия».

C уважением,